have a lot on one's plate

/hæv ə lɒt ɒn wʌnz pleɪt/◆modismo

estar muy ocupado

I can't go to the party tonight; I have a lot on my plate at work.

No puedo ir a la fiesta esta noche; estoy muy ocupado en el trabajo.

◆ Lo que realmente significa

Estar abrumado por múltiples responsabilidades o tareas que requieren atención inmediata.

¶ Significado literal

Tener una gran cantidad de comida (tareas o responsabilidades) en un plato.

Desglose literal

haveposeer o tener en posesión+a lotuna gran cantidad+on one's plateen el plato de alguien

◇ Imagen mental

Imagina un plato lleno de comida que debe ser consumida. La expresión sugiere que la persona tiene tantas responsabilidades que parecen 'apilarse' en su plato, como si fuera comida que debe ser 'comida' o completada.

◈ Cuándo usarlo

Imagina a un estudiante universitario que, además de sus clases, trabaja medio tiempo, hace voluntariado y tiene responsabilidades familiares. Cuando un amigo le pregunta por qué no puede salir, responde: 'Tengo mucho en mi plato ahora mismo'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura anglosajona de valorar la productividad y la gestión del tiempo. La metáfora del 'plato lleno' es visual y fácilmente comprensible, lo que facilita su adopción en otros idiomas.

informal

Estar muy ocupado o con muchas responsabilidades o tareas pendientes.

She turned down the offer because she already has a lot on her plate.

Rechazó la oferta porque ya tiene mucho trabajo pendiente.

Don't give him another task; he has enough on his plate already.

No le des otra tarea; ya tiene suficiente con lo que tiene.

Se usa para expresar que alguien tiene muchas responsabilidades o tareas que atender en un momento dado.

Colocaciones

have too much on one's plateestar demasiado ocupadoclear one's plateresolver lo pendiente

Sinónimos

be busy be swamped be overwhelmed have a lot to do

Antónimos

have nothing to do be free be at leisure

Frases relacionadas

spread oneself too thinmodismo

intentar hacer demasiadas cosas a la vez y no hacer bien ninguna

up to one's earsmodismo

estar muy ocupado

Consejo pro

Uso en contextos formales

Aunque es una expresión informal, puede usarse en contextos profesionales para expresar que se tiene una carga de trabajo considerable sin sonar demasiado dramático.

Regla de oro

No confundir con el significado literal

Esta expresión no se refiere a tener un plato lleno de comida, sino a tener muchas responsabilidades o tareas pendientes.

Notas de uso

Esta expresión se originó en la metáfora de tener un plato lleno de comida (tareas o responsabilidades) que debe ser 'consumido' o completado. Es común en contextos laborales, académicos o personales para indicar una carga excesiva de trabajo.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →