Looking up...
hang on
/hæŋ ɒn/◆verbo frasal
esperar un momento
Hang on a second, I'll be right back.
Espera un momento, vuelvo enseguida.
informal
Esperar brevemente o detenerse por un instante, generalmente para permitir que alguien termine una acción o para ganar tiempo.
Hang on, let me check my notes.
Espera, déjame revisar mis apuntes.
Can you hang on for five minutes?
¿Puedes esperar cinco minutos?
Se usa comúnmente en contextos informales para pedir paciencia o para indicar que alguien debe esperar.
literal
Aferrarse o sujetarse firmemente a algo para mantenerse en posición o evitar caerse.
Hang on tight to the railing!
¡Sujétate fuerte a la barandilla!
Este significado es menos común en contextos cotidianos y suele ser físico.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'hang on' cuando necesites pedir a alguien que espere brevemente, especialmente en situaciones informales o telefónicas. Ejemplo: 'Hang on, I'll see if she's available.'
Regla de oro
Diferencia con 'hold on'
'Hang on' y 'hold on' son casi intercambiables, pero 'hold on' puede sonar más formal en algunos contextos. 'Hang on' es más común en el inglés británico.
Origen de la palabra
La expresión 'hang on' proviene del inglés antiguo 'hangian' (colgar) y 'on' (sobre/en). Originalmente se refería a sujetarse físicamente, pero su uso figurado como 'esperar' se desarrolló en el siglo XIX.
Notas de uso
Es una expresión muy común en inglés británico y americano. En contextos formales, se prefiere 'wait' o 'hold on'. En el habla coloquial, puede sonar más natural que 'wait'.
Desglose de la palabra
hang
colgar/sujetar
verbon
sobre/en
prepositionDiccionario Inglés-Español