hand in hand
The charity works hand in hand with local communities to provide aid.
La organización benéfica trabaja en estrecha colaboración con las comunidades locales para brindar ayuda.
en estrecha colaboración o asociación, especialmente para lograr un objetivo común
Success comes when innovation goes hand in hand with responsibility.
El éxito llega cuando la innovación va de la mano con la responsabilidad.
Se usa para enfatizar la relación cercana entre dos elementos que trabajan juntos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos abstractos
Aunque la expresión tiene origen físico, se usa ampliamente en contextos abstractos como 'el progreso va de la mano con la educación' (progress goes hand in hand with education).
Regla de oro
Verificar la reciprocidad
La expresión implica una relación de dos vías: ambos elementos deben contribuir activamente. Ejemplo correcto: 'La tecnología y la ética deben ir de la mano' (no solo un elemento depende del otro).
Origen de la palabra
La expresión surge en el siglo XVI como metáfora de la unión física (manos tomadas) para representar la colaboración cercana. La imagen de dos personas caminando o trabajando con las manos entrelazadas simboliza unidad y cooperación.
Notas de uso
Se emplea en contextos formales e informales para describir relaciones de cooperación, pero siempre implica una conexión activa y recíproca. No debe confundirse con la expresión literal (tomarse de la mano), que tiene un significado físico.