hang out

/hæŋ aʊt/
phrasal verb★Intermedio— pasar el rato◆verbo frasal
◆ Lo que realmente significa
Pasar tiempo de forma informal y relajada con otras personas, sin un objetivo específico más allá de la socialización.
Significado literal
Colgar fuera (de un lugar).
Desglose literal
hangcolgar o permanecer en un lugar+outfuera de un espacio cerrado
◇ Imagen mental
Imagina estar 'colgado' fuera de tu casa o rutina, disfrutando del tiempo sin prisas, como si estuvieras suspendido en un momento de ocio.
◈ Cuándo usarlo
Dos amigos se encuentran en un café después del trabajo. En lugar de ir a un lugar específico, deciden simplemente pasar el rato charlando y tomando algo. Uno le dice al otro: 'Do you want to hang out this evening?'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la cultura del ocio informal en países anglosajones, donde el tiempo libre se valora como una oportunidad para socializar sin estructuras rígidas. En español, la idea de 'pasar el rato' captura esta misma esencia de relajación y conexión social.
informal

Pasar tiempo de manera relajada o informal con alguien, generalmente en un contexto social.

We used to hang out at the mall every Friday after school.

Solíamos pasar el rato en el centro comercial todos los viernes después de clases.

Do you want to hang out this evening?

¿Quieres pasar el rato esta noche?

💡

Se usa comúnmente para describir actividades informales entre amigos o conocidos, sin un plan específico.

Colocaciones

hang out with friendspasar el rato con amigoshang out at homepasar el rato en casahang out onlinepasar el rato en línea

Antónimos

Frases relacionadas

hang aroundverbo frasal
deambular sin rumbo fijo
hang out withverbo frasal
pasar tiempo con alguien

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

Evita usar 'hang out' en contextos formales o profesionales. Es una expresión muy informal que solo debe usarse en conversaciones cotidianas entre amigos o conocidos.

⚡Regla de oro

Diferencia con 'quedar'

'Hang out' implica una actividad relajada y sin un plan concreto, mientras que 'quedar' en español suele implicar un plan más definido (ej. 'quedar para comer').

📖Origen de la palabra

La expresión 'hang out' se originó en el siglo XIX en inglés como 'hang' (colgar) + 'out' (fuera), pero su uso como phrasal verb con el significado de 'pasar tiempo' se popularizó en el siglo XX, especialmente en contextos informales de socialización.

📝Notas de uso

Es una expresión muy común en inglés coloquial, especialmente entre jóvenes. En español, la traducción más natural es 'pasar el rato', aunque en algunos contextos también puede usarse 'quedar' o 'salir'. No implica necesariamente una actividad específica, sino la idea de compartir tiempo de forma relajada.

Desglose de la palabra

hang
permanecer en un lugar de manera relajada
verb
+
out
fuera de casa o en un contexto social
adverb
Diccionario Inglés-Español