from scratch

/frɒm skrætʃ/
phrase★Intermedio
◆ Lo que realmente significa
Empezar algo sin ayuda previa, con esfuerzo propio.
Significado literal
Desde un rasguño (en sentido literal).
Desglose literal
fromdesde+scratchrasguño
◇ Imagen mental
La imagen de empezar con algo tan mínimo como un rasguño, simbolizando humildad y autenticidad.
◈ Cuándo usarlo
Alguien que aprende un idioma sin clases formales, solo con práctica diaria.
◉ Nota cultural
La expresión refleja valores como la autosuficiencia y la perseverancia en la cultura anglosajona.
informal

Hacer algo desde cero, sin usar materiales o conocimientos previos.

We decided to build our business from scratch.

Decidimos construir nuestro negocio desde cero.

She learned to cook from scratch during the pandemic.

Ella aprendió a cocinar desde cero durante la pandemia.

💡

Se usa para enfatizar el esfuerzo y la autenticidad de un proceso que comienza sin ayuda externa.

Colocaciones

build from scratchconstruir desde cerostart from scratchempezar desde cero

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

start from scratchfrase
empezar algo sin recursos previos
build from the ground upfrase
construir algo desde sus fundamentos

💡Consejo pro

Uso en negocios

En contextos empresariales, 'from scratch' enfatiza la creación de algo completamente nuevo, sin depender de estructuras existentes.

⚡Regla de oro

No es literal

Aunque 'scratch' significa 'rasguño' en español, en esta expresión no se refiere a eso, sino a la idea de empezar sin nada.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la cocina, donde 'scratch' se refiere a empezar sin ingredientes preparados. Se popularizó en el siglo XIX.

📝Notas de uso

Se usa tanto en contextos literales (cocina, construcción) como figurados (empresas, aprendizaje).

Desglose de la palabra

from
desde
preposition
+
scratch
cero, nada
noun
Diccionario Inglés-Español