front and center

/ˌfrʌnt ənd ˈsɛntər/◆modismo

en el centro de la atención

The issue was brought front and center during the meeting.

El tema se puso en el centro de la atención durante la reunión.

◆ Lo que realmente significa

Algo o alguien que es el foco absoluto de atención debido a su importancia, urgencia o relevancia en un contexto específico.

¶ Significado literal

En la parte delantera y central de un espacio físico.

Desglose literal

frontparte delantera+andy+centercentro

◇ Imagen mental

Imagina un escenario teatral donde el actor principal (front and center) es el único que capta la atención del público. La expresión evoca esa imagen de máxima visibilidad y protagonismo.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de equipo, el gerente dice: 'Vamos a poner el tema de la diversidad front and center en nuestra próxima campaña'. Aquí, se enfatiza que la diversidad debe ser el tema principal y prioritario.

◉ Nota cultural

La expresión refleja la influencia del teatro y el cine en el lenguaje cotidiano anglosajón, donde el 'centro del escenario' o 'primer plano' simboliza importancia y atención. Su uso se popularizó en el siglo XX, especialmente en medios de comunicación.

informal

Destacado o en una posición de máxima importancia o visibilidad, especialmente en contextos donde se requiere atención inmediata o prioridad.

After the scandal, the company's CEO was front and center in the news.

Tras el escándalo, el CEO de la empresa estuvo en el centro de la atención mediática.

The new policy puts sustainability front and center in our business strategy.

La nueva política coloca la sostenibilidad en el centro de nuestra estrategia empresarial.

Se usa tanto en contextos formales como informales para enfatizar que algo o alguien es el foco principal de atención.

Colocaciones

put something front and centerponer algo en el centro de la atenciónbring to the front and centerllevar al centro de la atención

Sinónimos

highlighted prominent at the forefront in the spotlight

Antónimos

overlooked ignored sidelined

Frases relacionadas

take center stagemodismo

recibir atención máxima

in the spotlightfrase

bajo los reflectores, en el centro de atención

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'front and center' cuando quieras enfatizar que algo o alguien es el foco principal de atención en un contexto donde se requiere acción o reflexión inmediata. Ejemplo: 'La sostenibilidad debe estar front and center en nuestras decisiones empresariales'.

Regla de oro

Diferencia con 'en primer plano'

'Front and center' implica no solo visibilidad, sino también una llamada a la acción o reflexión inmediata, mientras que 'en primer plano' puede referirse simplemente a la posición física en una imagen o escena.

Origen de la palabra

La expresión surgió en el contexto teatral inglés del siglo XIX, donde 'front' se refería al escenario principal y 'center' al punto más visible. Con el tiempo, su uso se extendió a otros ámbitos para indicar máxima visibilidad o importancia.

Notas de uso

Es común en medios de comunicación, discursos políticos y estrategias de marketing. No debe confundirse con su significado literal ('en la parte frontal y central'), ya que su uso es siempre figurado.

Desglose de la palabra

front

parte delantera o principal

noun

and

conjunción

conjunction

center

punto central o de máxima atención

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →