front line
The nurses are the front line of healthcare.
Las enfermeras son la primera línea de atención médica.
La parte más avanzada o expuesta de una formación militar, equipo o grupo, que enfrenta directamente el peligro o la oposición.
Soldiers on the front line risk their lives daily.
Los soldados en la primera línea arriesgan sus vidas a diario.
Término común en contextos militares y de emergencia.
El grupo o persona que lidia directamente con un problema o desafío, a menudo en situaciones de crisis.
Teachers are the front line in education.
Los maestros son la primera línea en la educación.
Uso extendido a contextos no militares, como servicios esenciales o crisis sociales.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos civiles
En español, 'primera línea' se usa tanto para situaciones militares como para trabajadores esenciales (médicos, bomberos, etc.).
Regla de oro
Contexto militar vs. civil
En contextos militares, 'front line' se traduce como 'primera línea'; en contextos civiles, puede usarse también para describir a quienes enfrentan directamente un problema.
Origen de la palabra
Del inglés 'front' (frente) y 'line' (línea), originalmente usado en contextos militares para describir la posición más avanzada en combate.
Notas de uso
Aunque su origen es militar, se usa metafóricamente en contextos civiles para describir a quienes enfrentan directamente un problema.