favorable conditions for
The project will proceed only under favorable conditions for innovation.
El proyecto solo avanzará bajo condiciones favorables para la innovación.
Circunstancias o situaciones que facilitan el desarrollo, éxito o progreso de algo específico.
Favorable conditions for economic growth include low inflation and stable employment.
Las condiciones favorables para el crecimiento económico incluyen inflación baja y empleo estable.
The experiment requires favorable conditions for photosynthesis to occur.
El experimento requiere condiciones favorables para que ocurra la fotosíntesis.
Se usa en contextos técnicos, científicos, económicos o cotidianos para describir entornos que apoyan un resultado deseado.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos técnicos
En documentos científicos o informes de negocios, esta frase suele acompañar términos como 'ejecución', 'desarrollo' o 'implementación'. Ejemplo: 'Favorable conditions for the implementation of the new policy'.
Regla de oro
Precisión en la traducción
Evita traducir 'favorable' como 'favorito' (que implica preferencia). 'Favorable' significa 'que favorece o facilita', mientras que 'favorito' se refiere a algo preferido. Ejemplo incorrecto: 'condiciones favoritas para...' (suena como si las condiciones fueran las preferidas, no las que favorecen).
Origen de la palabra
Combinación de 'favorable' (del francés antiguo *favorable*, derivado de *favor* 'apoyo') y 'conditions' (del latín *conditio*, 'situación'). La expresión se consolidó en inglés en el siglo XVIII para describir entornos que facilitan un resultado deseado.
Notas de uso
Esta frase es literal y no idiomática. Se emplea en registros formales e informales, desde informes técnicos hasta conversaciones cotidianas. En español, 'condiciones favorables para' es la traducción más natural, aunque en contextos específicos pueden usarse alternativas como 'circunstancias propicias para' o 'entorno adecuado para'.