favorable outcome

/ˈfeɪvərəbəl ˈaʊtkʌm/

resultado favorable

The negotiations ended with a favorable outcome for both parties.

Las negociaciones terminaron con un resultado favorable para ambas partes.

formal

Resultado positivo o deseado en una situación, especialmente en contextos de negociación, toma de decisiones o resolución de problemas.

After months of research, the experiment produced a favorable outcome.

Tras meses de investigación, el experimento arrojó un resultado favorable.

The judge ruled in favor of the plaintiff, which was a favorable outcome for the case.

El juez falló a favor del demandante, lo que representó un resultado favorable para el caso.

Se usa en contextos profesionales, académicos o legales para enfatizar un desenlace positivo.

Colocaciones

achieve a favorable outcomelograr un resultado favorableguarantee a favorable outcomegarantizar un resultado favorableensure a favorable outcomeasegurar un resultado favorable

Resultado bueno sin implicaciones de favoritismo

best-case scenariofrase

Escenario ideal posible

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'favorable outcome' cuando quieras enfatizar que un resultado cumple con las expectativas o intereses de alguien, especialmente en situaciones donde hay múltiples partes involucradas (ej.: negociaciones, juicios, proyectos).

Regla de oro

Precisión vs. generalización

Evita usar 'favorable outcome' para describir éxitos absolutos (usa 'éxito' o 'logro'). Esta expresión es más precisa cuando el resultado depende de factores externos o compromisos.

Origen de la palabra

La palabra 'favorable' proviene del latín *favere* (apoyar, favorecer), y 'outcome' de la combinación de *out* (fuera) + *come* (venir), refiriéndose al resultado que 'sale' de una situación. La expresión se consolidó en inglés durante el siglo XIX y se adoptó en español como calco semántico.

Notas de uso

Es común en contextos formales como informes, análisis legales o discursos políticos. No debe confundirse con 'éxito' (success), ya que 'favorable outcome' implica un resultado positivo relativo a expectativas previas, no necesariamente un logro absoluto.

Desglose de la palabra

favorable

Que favorece o apoya una situación deseada

adjective

outcome

Resultado o consecuencia de una acción o evento

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →