Looking up...
Abandonar un lugar de manera ordenada y rápida por peligro inminente.
Residents were asked to evacuate due to the approaching hurricane.
Se pidió a los residentes que evacuaran debido al huracán que se acercaba.
The hospital had to evacuate patients during the power outage.
El hospital tuvo que evacuar a los pacientes durante el corte de energía.
Se usa en contextos de emergencia, desastres naturales o situaciones de riesgo. No implica necesariamente un traslado a un lugar seguro definitivo, sino la acción de salir del área peligrosa.
Dejar un lugar o espacio para evitar un peligro o amenaza.
Workers evacuated the factory after the gas leak was detected.
Los trabajadores evacuaron la fábrica después de detectarse la fuga de gas.
Puede referirse a espacios cerrados como edificios, fábricas o vehículos.
'Evacuar' implica una acción organizada y rápida por peligro, mientras que 'abandonar' puede ser más general (ej. 'abandonar un proyecto'). En emergencias, siempre se usa 'evacuar'.
Usa 'evacuar' cuando haya un peligro concreto (incendio, inundación, ataque). Para acciones cotidianas como salir de un lugar, usa 'salir' o 'irse'.
Del latín *evacuare* (vaciar, desocupar), compuesto por *ex-* (fuera) y *vacuus* (vacío). Entró al inglés en el siglo XV con el sentido de 'desocupar un lugar', y desde el siglo XVII se asoció a contextos de emergencia.
En contextos médicos, puede significar 'evacuar el intestino' (defecar), pero este uso es menos común en contextos de emergencia. En español, el verbo 'evacuar' es transitivo y requiere un objeto directo (ej. 'evacuar la ciudad').