evade taxes
Many corporations try to evade taxes by exploiting legal loopholes.
Muchas corporaciones intentan evadir impuestos aprovechando vacíos legales.
Utilizar medios legales o ilegales para evitar el pago de impuestos que se deben.
The company was fined for trying to evade taxes by hiding profits offshore.
La empresa fue multada por intentar evadir impuestos al ocultar ganancias en paraísos fiscales.
Se diferencia de 'eludir impuestos' (que puede ser legal) en que 'evadir' implica una intención de ocultación o fraude.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave entre 'evadir' e 'eludir'
'Evadir impuestos' implica ocultación o fraude, mientras que 'eludir impuestos' puede referirse a aprovechar vacíos legales de manera técnica (aunque a veces se usan indistintamente en lenguaje coloquial).
Regla de oro
Contexto legal
En documentos legales o financieros, 'tax evasion' (inglés) se traduce como 'evasión fiscal', un delito penal. 'Tax avoidance' (elusión) sería 'elusión fiscal', que puede ser legal.
Origen de la palabra
Combinación de 'evade' (del latín 'evadere', 'escapar de') y 'taxes' (del latín 'taxare', 'evaluar'). El término se consolidó en el siglo XX con el desarrollo de sistemas tributarios complejos.
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere 'evasión fiscal' como sustantivo. 'Evadir impuestos' es más común en lenguaje cotidiano. No confundir con 'eludir impuestos' (que puede ser legal si se aprovechan vacíos legales).