Looking up...
inhabit
/ɪnˈhæbɪt/
habitar
Many species of birds inhabit the rainforest.
Muchas especies de aves habitan la selva.
formal
Vivir o residir permanentemente en un lugar.
The islands are inhabited by a small community of fishermen.
Las islas están habitadas por una pequeña comunidad de pescadores.
Se usa para seres vivos (animales, humanos) que viven en un lugar de forma estable. No confundir con 'habitar' en el sentido de 'ocupar un espacio' (ej.: 'El fantasma habitaba la casa abandonada').
literario
Ocupar un espacio o territorio de manera simbólica o metafórica.
Fear inhabited his mind after the accident.
El miedo habitaba su mente después del accidente.
Uso poético o abstracto, común en contextos literarios.
Colocaciones
inhabit a placehabitar un lugardensely inhabiteddensamente pobladosparsely inhabitedescasamente poblado
Consejo pro
Diferencia con 'live' y 'dwell'
'Inhabit' implica una residencia permanente y estable, mientras que 'live' es más general y 'dwell' tiene un tono más literario o arcaico. Ejemplo: 'The lizards inhabit the desert' (no 'live' o 'dwell' en este contexto).
Regla de oro
Uso con sujetos vivos
Solo se usa con seres vivos (animales, humanos, microorganismos). No se aplica a objetos o lugares. Ejemplo correcto: 'Bacteria inhabit the soil' (Incorrecto: 'The cave inhabits bats').
Origen de la palabra
Del latín *inhabitare* (vivir en), compuesto de *in-* (en) + *habitare* (habitar). Relacionado con 'habitat' y 'habitante'.
Notas de uso
En español, 'habitar' es la traducción más común, pero en contextos técnicos o científicos también se usa 'poblar' (ej.: 'La región está poblada por especies endémicas'). Para seres humanos, 'residir' o 'vivir' pueden ser alternativas según el registro.
Desglose de la palabra
in-
prefijo que indica 'dentro de' o 'en'
prefix-habit-
raíz del latín *habitare* (habitar)
rootDiccionario Inglés-Español