entanglement
What does "entanglement" mean in Spanish?
enredoThe fishing net was full of entanglements that made it hard to untangle.
La red de pesca estaba llena de enredos que dificultaban desenredarla.
How to use "entanglement" correctly: definitions and examples in Spanish?
Situación en la que algo se enreda o se complica debido a múltiples conexiones o nudos.
The legal entanglement between the two companies lasted for years.
El enredo legal entre las dos empresas duró años.
Puede referirse a problemas prácticos (nudos físicos) o figurados (conflictos legales, relaciones complicadas).
En física cuántica, fenómeno en el que dos partículas están conectadas de manera que el estado de una afecta instantáneamente al estado de la otra, sin importar la distancia.
Quantum entanglement is a key concept in quantum computing.
El entrelazamiento cuántico es un concepto clave en la computación cuántica.
Término especializado en mecánica cuántica. En español, también se usa 'entrelazamiento cuántico'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'entanglement' y 'entanglement' en física
Aunque la palabra es la misma, en física cuántica ('quantum entanglement') se traduce como 'entrelazamiento cuántico', no como 'enredo'. Es un término técnico que no tiene equivalente literal en español.
Regla de oro
Uso de 'entanglement' en contextos no técnicos
En situaciones cotidianas, evita usar 'entanglement' directamente. En su lugar, usa 'enredo' o 'conflicto'. Ejemplo: 'There was a lot of entanglement between the two families' → 'Hubo muchos conflictos entre las dos familias'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'entanglen' (enredar), compuesto por 'en-' (prefijo que indica 'dentro de') y 'tangle' (enredo). El término se popularizó en el siglo XVII con el significado de 'enredar' y, más tarde, se aplicó a situaciones complejas o conflictos.
Notas de uso
En contextos cotidianos, 'entanglement' suele traducirse como 'enredo' o 'enredamiento'. En lenguaje formal o técnico, puede requerir términos más específicos según el campo (ej. 'conflicto legal' en derecho o 'entrelazamiento' en física).