clarity
The report lacks clarity in its conclusions.
El informe carece de claridad en sus conclusiones.
Calidad de ser claro, fácil de entender o transparente.
The professor praised her work for its clarity.
El profesor elogió su trabajo por su claridad.
The contract was rewritten for greater clarity.
El contrato fue reescrito para mayor claridad.
Usado en contextos académicos, legales, técnicos o de comunicación.
Ausencia de confusión o ambigüedad.
The situation improved with time and clarity.
La situación mejoró con el tiempo y la claridad.
Puede referirse a estados mentales o situaciones.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'clarity' y 'clearness'
'Clarity' implica ausencia de ambigüedad y facilidad para entender, mientras que 'clearness' puede referirse a la transparencia física (ej. agua) o a la ausencia de obstáculos.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En documentos legales o técnicos, 'clarity' se traduce como 'claridad' para enfatizar la precisión. Ejemplo: 'The terms must be written with clarity' → 'Los términos deben redactarse con claridad'.
Origen de la palabra
From Latin *claritas*, from *clarus* (clear, bright), related to *claro* (clear) in Spanish.
Notas de uso
En español, 'claridad' se usa tanto en contextos formales (documentos, discursos) como informales (explicaciones cotidianas). Evitar confundir con 'clarinete' (instrumento musical) o 'clarión' (color).