Looking up...
enter the further stage
/ˈɛntər ðə ˈfɜrðər steɪdʒ/
pasar a una fase posterior
After completing the initial training, employees will enter the further stage of the program.
Tras completar la formación inicial, los empleados pasarán a una fase posterior del programa.
formal
Progresar a una etapa más avanzada o posterior en un proceso, proyecto o desarrollo.
The company decided to enter the further stage of its expansion plan after securing additional funding.
La empresa decidió pasar a la fase posterior de su plan de expansión tras asegurar financiación adicional.
Se usa principalmente en contextos profesionales, educativos o de desarrollo de proyectos. No implica necesariamente un cambio abrupto, sino una continuación estructurada.
Colocaciones
enter the next stagepasar a la siguiente fasemove to the further stageavanzar a la fase posterior
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil en contextos donde se describe un proceso con etapas claras, como proyectos, programas educativos o planes de desarrollo. Evita usarla en situaciones informales o cotidianas.
Regla de oro
Precisión en la traducción
En español, 'enter the further stage' no se traduce literalmente como 'entrar en la fase posterior', sino como 'pasar a una fase posterior' o 'avanzar a la siguiente etapa'. La preposición 'a' es clave para indicar movimiento.
Origen de la palabra
Combinación de 'enter' (del latín *intrare*, 'entrar') y 'further' (del inglés antiguo *fyrþra*, comparativo de 'far', 'lejos'). La expresión surge en el siglo XX en contextos administrativos y de gestión de proyectos para describir transiciones estructuradas entre etapas.
Notas de uso
Es una expresión común en inglés formal, especialmente en documentos de planificación, informes de proyectos o descripciones de procesos. En español, se traduce mejor con verbos que reflejen movimiento o progresión ('pasar', 'avanzar', 'progresar') en lugar de 'entrar', que podría sonar literal.
Desglose de la palabra
enter
Pasar a formar parte de algo o avanzar en un proceso.
verbthe further
La fase o etapa posterior en una secuencia.
adjectivestage
Un período o nivel en un proceso de desarrollo.
nounDiccionario Inglés-Español