Looking up...
emancipate
/ɪˈmæn.sɪ.peɪt/
liberar de la autoridad
The new law will emancipate minors from parental control at 16.
La nueva ley emancipará a los menores del control parental a los 16 años.
Derecho
formal
Liberar a alguien de una autoridad, restricción o condición opresiva, especialmente de la tutela o dependencia de otros.
The court decided to emancipate the teenager so they could sign the contract.
El tribunal decidió emancipar al adolescente para que pudiera firmar el contrato.
En contextos legales, se refiere específicamente a la liberación de la patria potestad o tutela.
formal
Liberar a alguien de una influencia, creencia o sistema opresivo.
Education can emancipate people from ignorance and poverty.
La educación puede emancipar a las personas de la ignorancia y la pobreza.
Se usa en contextos sociales o intelectuales para indicar liberación de opresión.
Colocaciones
emancipate oneself fromliberarse deemancipate minorsemancipar a menores
Consejo pro
Diferencia con 'liberar'
'Emancipate' implica una liberación legal o formal, mientras que 'liberar' puede ser más general (ej. 'liberar un animal').
Origen de la palabra
Del latín *emancipare* (liberar a un esclavo), compuesto por *e-* (fuera) + *manus* (mano) + *capere* (tomar). Originalmente se refería a la liberación de un hijo de la autoridad paterna en la antigua Roma.
Notas de uso
El verbo se usa principalmente en contextos formales o legales. En lenguaje cotidiano, se prefiere 'liberar' o 'dejar en libertad'.
Desglose de la palabra
e-
fuera, fuera de
prefixmanus
mano
root-cipare
tomar, capturar
suffixDiccionario Inglés-Español