Looking up...
emancipating
/ɪˈmæn.sɪ.peɪ.tɪŋ/
liberando
The new law is emancipating women by giving them equal rights in the workplace.
La nueva ley está liberando a las mujeres al otorgarles derechos iguales en el lugar de trabajo.
formal
Que libera o concede libertad a alguien, especialmente de restricciones legales, sociales o políticas.
The emancipating reforms allowed former slaves to own property.
Las reformas emancipadoras permitieron a los antiguos esclavos poseer propiedades.
Education can be emancipating for marginalized communities.
La educación puede ser liberadora para comunidades marginadas.
Se usa en contextos legales, sociales y educativos para describir procesos que promueven la autonomía o independencia.
Colocaciones
emancipating reformreforma emancipadoraemancipating educationeducación liberadora
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'liberar'
'Emancipating' implica un proceso legal o social que otorga autonomía, mientras que 'liberar' puede ser más general (ej. liberar un animal). Ejemplo: 'La ley emancipó a los esclavos' (no 'liberó' en sentido estricto).
Regla de oro
Contexto legal vs. metafórico
Usa 'emancipating' en contextos donde se concede libertad *por ley* o convención social. Evita usarlo para acciones físicas (ej. 'emancipating a prisoner' es incorrecto; usa 'releasing' o 'freeing').
Origen de la palabra
From Latin *emancipare* (to declare a son free from paternal authority), from *e-* (out) + *manus* (hand) + *capere* (to take). The word entered English in the 17th century with the sense of releasing from slavery or servitude.
Notas de uso
En contextos modernos, se asocia con movimientos sociales que buscan igualdad de derechos (ej. emancipación de la mujer, emancipación LGBTQ+). Evitar confundir con *emancipación* (sustantivo) o *emancipar* (verbo en infinitivo).
Desglose de la palabra
e-
prefijo que indica 'fuera de' o 'hacia afuera'
prefixmanus
raíz latina que significa 'mano' (en sentido de control o autoridad)
root-cip-/-capere
raíz que significa 'tomar' o 'recibir'
root-ating
sufijo del participio presente (verbo en -ing)
suffixDiccionario Inglés-Español