go the extra mile

/ɡoʊ ði ˈɛkstrə maɪl/◆modismo

esforzarse más de lo necesario

She always goes the extra mile to help her colleagues.

Siempre se esfuerza más de lo necesario para ayudar a sus compañeros.

◆ Lo que realmente significa

Realizar un esfuerzo excepcional, más allá de lo esperado, para alcanzar un objetivo o ayudar a alguien. Implica dedicación, creatividad y compromiso.

¶ Significado literal

Recorrer una milla adicional en un viaje o camino.

Desglose literal

gomoverse o avanzar+the extra mileuna milla adicional en distancia

◇ Imagen mental

Imagina a alguien caminando una milla extra en un viaje agotador. El esfuerzo adicional simboliza el compromiso más allá de lo necesario.

◈ Cuándo usarlo

En una oficina, un empleado termina un informe complejo antes de la fecha límite y además ayuda a un compañero con su tarea. Un compañero podría decir: '¡Vaya, realmente fuiste más allá!'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja valores culturales occidentales como la ética laboral y la meritocracia, donde el esfuerzo adicional es reconocido y valorado.

Negocios

formal

Esforzarse significativamente más allá de lo que se espera o se considera suficiente, especialmente en el ámbito laboral o personal, para lograr un objetivo o ayudar a alguien.

The employee went the extra mile to finish the project ahead of schedule.

El empleado se esforzó más de lo necesario para terminar el proyecto antes de lo previsto.

Teachers who go the extra mile often inspire their students to succeed.

Los profesores que se esfuerzan más de lo necesario suelen inspirar a sus estudiantes a tener éxito.

Se usa tanto en contextos laborales como personales para destacar un esfuerzo excepcional.

Colocaciones

go the extra mile for someoneesforzarse más por alguiengo the extra mile at workesforzarse más en el trabajo

Sinónimos

go above and beyond put in extra effort exceed expectations

Antónimos

do the bare minimum slack off underperform

Frases relacionadas

above and beyondmodismo

Más allá de lo esperado

pull out all the stopsmodismo

Hacer todo lo posible para lograr algo

Consejo pro

Uso en contextos laborales

En el trabajo, esta expresión se usa para describir a empleados que no solo cumplen con sus tareas, sino que buscan soluciones creativas o ayudan a otros sin que se lo pidan.

Regla de oro

Diferencia con 'hacer lo mínimo'

Mientras 'go the extra mile' implica un esfuerzo adicional, 'do the bare minimum' significa hacer solo lo estrictamente necesario.

Origen de la palabra

La expresión tiene su origen en la idea literal de recorrer una milla adicional en un viaje. Se popularizó en el ámbito deportivo y laboral para describir un esfuerzo excepcional más allá de lo requerido.

Notas de uso

Es una expresión común en inglés para elogiar a alguien que realiza un esfuerzo adicional. En español, puede sonar un poco formal en contextos muy coloquiales, pero es ampliamente entendida.

Desglose de la palabra

realizar una acción

verb

the extra mile

una milla adicional (esfuerzo extra)

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →