delete
I accidentally deleted the file.
Borré el archivo por accidente.
Hacer desaparecer o eliminar algo de un sistema, archivo o registro.
She deleted the old emails from her inbox.
Ella borró los correos antiguos de su bandeja de entrada.
The system automatically deletes temporary files.
El sistema borra automáticamente los archivos temporales.
En contextos informáticos, 'delete' suele implicar una acción irreversible, aunque algunos sistemas ofrecen opciones de recuperación temporal.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'delete' y 'erase'
'Delete' implica eliminar un archivo o dato de un sistema (puede ser recuperable). 'Erase' sugiere borrar por completo, a veces con un sentido más físico o irreversible (ej. 'erase a hard drive').
Regla de oro
Uso en contextos digitales
En tecnología, 'delete' suele usarse para acciones en archivos, registros o datos. Siempre verifica si el sistema ofrece una papelera de reciclaje o opción de recuperación antes de confirmar.
Origen de la palabra
Del latín *deletum*, participio pasado de *delere* ('destruir', 'borrar'), que pasó al inglés medio como *delet* y luego al inglés moderno.
Notas de uso
En español, 'borrar' es la traducción más común, pero en contextos técnicos también se usan 'eliminar' o 'suprimir'. En algunos países, 'borrar' puede sonar más coloquial que 'eliminar'.