dead end

/ˈdɛd Ɍɛnd/
phrase★Intermedio— callejón sin salida
◆ Lo que realmente significa
Una situación sin solución o salida posible.
Significado literal
Una calle que termina sin salida.
Desglose literal
deadmuerto+endfin
◇ Imagen mental
La imagen de una calle que termina abruptamente, sin continuidad, simbolizando un obstáculo insuperable.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, alguien podría decir: 'Hemos llegado a un callejón sin salida con este proyecto.'
◉ Nota cultural
El término se usa tanto en inglés como en español para describir situaciones frustrantes donde no hay progreso posible.
informal

Una calle o camino que no tiene salida, o una situación sin solución o salida posible.

The project hit a dead end after funding was cut.

El proyecto llegó a un callejón sin salida después de que se cortó la financiación.

💡

Se usa tanto en sentido literal (calles) como figurado (situaciones sin solución).

Colocaciones

hit a dead endllegar a un callejón sin salidareach a dead endllegar a un callejón sin salida

Frases relacionadas

hit a brick wallfrase
encontrar un obstáculo insuperable

💡Consejo pro

Uso figurado

Aunque se refiere originalmente a calles, se usa más en contextos figurados para describir problemas sin solución.

⚡Regla de oro

Contexto

En español, 'callejón sin salida' es la traducción más natural, pero 'impasse' es más formal.

📖Origen de la palabra

Del inglés 'dead' (muerto) y 'end' (fin), originalmente referido a calles sin salida, luego extendido a situaciones sin solución.

📝Notas de uso

En español, 'callejón sin salida' es la traducción más común, aunque también se usa 'impasse' en contextos formales.

Desglose de la palabra

dead
muerto
root
+
end
fin
root
Diccionario Inglés-Español