come up with a lame excuse

/kʌm ʌp wɪθ ə leɪm ɪkˈskjus/◆modismo
inventar una excusa pobre

He came up with a lame excuse for being late to the meeting.

Inventó una excusa pobre por llegar tarde a la reunión.

◆ Lo que realmente significa
Proponer una justificación obviamente falsa o poco creíble para evitar consecuencias o enfrentar una situación incómoda, generalmente con un tono de pereza o falta de sinceridad.
Significado literal
Inventar una excusa que es físicamente débil o de mala calidad.
Desglose literal
come up withproducir o crear algo (literalmente, subir algo)+a lamealgo que cojea o es débil físicamente+excusejustificación o razón
◇ Imagen mental
Imagina a alguien cojeando (como si tuviera una pierna débil) mientras intenta justificar su error. La imagen sugiere que la excusa es poco sólida y poco convincente.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, un compañero llega tarde y, en lugar de disculparse sinceramente, inventa una excusa absurda como 'Me quedé atrapado en un ascensor'. Todos saben que es mentira, pero nadie dice nada.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja una cultura donde se valora la responsabilidad personal. En muchos contextos, especialmente en culturas latinas, se prefiere la sinceridad sobre las excusas elaboradas. En el cine y la televisión anglosajona, es común ver este tipo de excusas como recurso cómico.
informal

Inventar o proponer una justificación débil, poco convincente o poco original para evitar responsabilidad o enfrentar una situación incómoda.

She came up with a lame excuse about her dog eating her homework.

Inventó una excusa pobre sobre que su perro se comió su tarea.

Don't come up with a lame excuse; just admit you forgot.

No inventes una excusa pobre; mejor admite que te olvidaste.

Se usa en contextos informales o cotidianos para describir excusas que son obviamente falsas o poco creíbles. Puede implicar pereza o falta de sinceridad.

Frases relacionadas

Consejo pro

Cómo evitar excusas pobres

En lugar de inventar excusas poco convincentes, es mejor asumir la responsabilidad o comunicar el problema directamente. Por ejemplo: 'Lo siento, se me olvidó' en lugar de 'Mi perro se comió mi tarea'.

Regla de oro

Uso de 'lame excuse' vs. 'poor excuse'

'Lame excuse' es más coloquial y despectivo, mientras que 'poor excuse' puede sonar más neutral. En contextos formales, es mejor usar 'weak justification' o 'unconvincing reason'.

Origen de la palabra

La expresión combina el verbo 'come up with' (inventar o proponer algo) con 'lame excuse' (excusa débil). 'Lame' en este contexto se refiere a algo que es poco convincente o de mala calidad, mientras que 'excuse' significa justificación. La frase se popularizó en el inglés coloquial del siglo XX, especialmente en contextos donde se evita asumir responsabilidad.

Notas de uso

Esta expresión es muy común en contextos informales, especialmente entre jóvenes o en situaciones cotidianas. No se recomienda su uso en contextos formales o profesionales. En español, la traducción más natural ('inventar una excusa pobre') captura el tono despectivo y la falta de credibilidad asociada.

Desglose de la palabra

come up with
inventar o proponer algo
phrasal verb
+
a lame excuse
una excusa débil o poco convincente
noun phrase
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →