use a lame excuse

/juːz ə leɪm ɪkˈskjuːs/◆modismo

dar una excusa pobre

He used a lame excuse for not finishing his homework.

Dio una excusa pobre por no haber terminado su tarea.

◆ Lo que realmente significa

Dar una justificación tan débil que resulta obviamente falsa o poco creíble, con la intención de manipular o evitar consecuencias. Implica falta de sinceridad y una actitud evasiva.

¶ Significado literal

Utilizar una justificación que es físicamente o moralmente débil (como una pierna coja o un argumento defectuoso).

Desglose literal

useemplear o hacer uso de+aun/una+lamecojo/a (que camina con dificultad)+excusejustificación o pretexto

informal

Dar una justificación poco convincente o débil para evitar una responsabilidad, disculparse o explicar una acción, generalmente con el fin de manipular o evitar consecuencias.

She used a lame excuse about having a headache to get out of the meeting.

Puso una excusa pobre sobre tener dolor de cabeza para salir de la reunión.

Don't use a lame excuse for being late; just apologize.

No des una excusa pobre por llegar tarde; mejor discúlpate.

Se usa en contextos donde la excusa es obviamente falsa o poco creíble, a menudo para evadir responsabilidades.

Colocaciones

a really lame excuseuna excusa realmente pobremake up a lame excuseinventarse una excusa pobreuse a lame excuse to avoidusar una excusa pobre para evitar

Sinónimos

give a flimsy excuse make up a weak excuse use a poor justification

Antónimos

give a valid reason provide a solid explanation tell the truth

Frases relacionadas

make excusesfrase

evadir responsabilidades con justificaciones

have an excuse for everythingfrase

justificar todo con excusas

excuse oneselfverbo frasal

disculparse y ausentarse de una situación

Consejo pro

¿Cuándo usar esta expresión?

Usa 'use a lame excuse' cuando quieras enfatizar que la excusa dada es obviamente falsa, débil o poco creíble. Es común en conversaciones cotidianas para criticar a alguien que evade una responsabilidad con una justificación poco convincente.

Regla de oro

Diferencia entre 'excusa' y 'razón'

En español, 'excusa' implica una justificación poco sincera o manipuladora, mientras que 'razón' sugiere una explicación válida. Por ejemplo: 'No me des excusas, dime la verdad' vs. 'Tengo una buena razón para llegar tarde'.

Origen de la palabra

La expresión combina 'lame' (débil, poco convincente, en el sentido figurado de 'cojo' o 'defectuoso') con 'excuse' (excusa). 'Lame' en este contexto se remonta al inglés del siglo XVI, donde significaba 'débil' o 'defectuoso', y evolucionó hacia su uso moderno en expresiones coloquiales para describir algo poco convincente o de mala calidad.

Notas de uso

Esta frase es coloquial y se usa principalmente en contextos informales. No es adecuada para situaciones formales o profesionales. En español, se traduce como 'dar una excusa pobre' o 'inventarse una excusa débil', pero la connotación de manipulación o falta de sinceridad es clave.

Desglose de la palabra

use

utilizar o emplear algo

verb

artículo indefinido

grammar

lame

débil, poco convincente, de mala calidad

adjective

excuse

justificación o pretexto para evitar una responsabilidad

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →