come to

/kʌm tuː/◆verbo frasal

llegar a (un lugar o estado)

We will come to the meeting at 3 PM.

Llegaremos a la reunión a las 3 PM.

neutral

Llegar a un lugar o situación específica, especialmente después de un movimiento o proceso.

After hours of driving, we finally came to a small town.

Después de horas de conducir, finalmente llegamos a un pueblito.

She came to the conclusion that she needed to change jobs.

Llegó a la conclusión de que necesitaba cambiar de trabajo.

Puede usarse tanto para lugares físicos como para estados abstractos (ej. decisiones, conclusiones).

Medicina

Médico

Recuperar la conciencia después de desmayarse o perderla.

The patient came to after the surgery.

El paciente recuperó la conciencia después de la cirugía.

Sinónimo de 'recuperar el conocimiento'.

Colocaciones

come to an agreementllegar a un acuerdocome to a decisionllegar a una decisióncome to think of itpensándolo biencome to a haltdetenerse

Sinónimos

arrive at reach regain consciousness

Antónimos

leave depart lose consciousness

Frases relacionadas

come aroundverbo frasal

cambiar de opinión o recuperar la conciencia

come intoverbo frasal

heredar o entrar en un lugar/estado

come throughverbo frasal

superar una dificultad o transmitirse un mensaje

Consejo pro

Diferencia con 'go to'

'Come to' implica llegada desde fuera hacia un lugar o estado, mientras que 'go to' enfatiza el movimiento desde el hablante hacia el lugar. Ej: 'I go to the office' (voy a la oficina) vs. 'I come to the office' (llego a la oficina).

Regla de oro

Uso con sustantivos abstractos

Cuando 'come to' va seguido de un sustantivo abstracto (ej. 'conclusion', 'decision'), se traduce como 'llegar a' en español. Ej: 'She came to a realization' → 'Llegó a una conclusión'.

Origen de la palabra

Combinación de los verbos ingleses 'come' (venir) y la partícula 'to' (a). 'Come' proviene del inglés antiguo 'cuman', con raíces en el proto-germánico *kwemaną. La estructura phrasal 'come to' se consolidó en el inglés medio (siglos XIV-XV) para expresar movimiento hacia un lugar o estado.

Notas de uso

1. En contextos formales, se prefiere 'llegar a' para lugares físicos y 'alcanzar' para estados abstractos. 2. La expresión 'come to' seguida de un sustantivo (ej. 'come to power') se traduce como 'llegar a' + sustantivo (ej. 'llegar al poder'). 3. En medicina, es común usar 'recuperar la conciencia' como alternativa más formal.

Desglose de la palabra

come

venir/moverse hacia un lugar

verb

preposición que indica dirección o resultado

preposition

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →