Looking up...
come
/kʌm/
venir
She will come to the party tomorrow.
Ella vendrá a la fiesta mañana.
formal
Moverse hacia un lugar o persona para estar presente.
He comes to work by bus every day.
Él viene al trabajo en autobús todos los días.
Come here, I want to show you something.
Ven aquí, quiero mostrarte algo.
Usado para indicar movimiento hacia el hablante o un lugar específico. En imperativo ('come'), puede sonar informal.
formal
Llegar a ocurrir o manifestarse.
Spring comes after winter.
La primavera llega después del invierno.
The truth will come out eventually.
La verdad saldrá a la luz eventualmente.
Se refiere a eventos o situaciones que ocurren en el tiempo.
formal
Provenir o ser originario de un lugar.
This wine comes from France.
Este vino viene de Francia.
Indica origen geográfico o procedencia.
informal
(en expresiones) Expresa una acción que se realiza o se completa.
I came to realize I was wrong.
Llegué a darme cuenta de que estaba equivocado.
Usado en expresiones como 'come to think of it' (pensándolo bien) o 'come to pass' (suceder).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'come' y 'go'
'Come' implica movimiento hacia el hablante o un lugar de referencia, mientras que 'go' implica movimiento lejos de él. Ejemplo: 'Come here!' (¡Ven aquí!) vs. 'Go there!' (¡Ve allí!).
Regla de oro
Conjugación del verbo 'come'
Presente: come (3ª persona singular: 'he comes'). Pasado: came. Participio pasado: come. Ejemplo: 'She has come to visit us.' (Ella ha venido a visitarnos).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'cuman', con raíces en el proto-germánico '*kwemaną' y el proto-indoeuropeo '*gʷem-'. Relacionado con palabras como 'kommen' (alemán) y 'komen' (holandés).
Notas de uso
El verbo 'come' es irregular: come (presente), came (pasado), come (participio pasado). En español, se traduce como 'venir' (movimiento hacia el hablante) o 'llegar' (eventos). En contextos formales, se prefiere 'venir'; en informales, 'venir' o 'llegar' pueden usarse según el matiz.
Diccionario Inglés-Español