Looking up...
colleague
/ˈkɒliːɡ/
compañero de trabajo
She discussed the project with her colleagues.
Ella habló del proyecto con sus compañeros de trabajo.
formal
Persona con la que se trabaja en el mismo ámbito profesional o empresa.
I have lunch with my colleagues every Friday.
Como con mis compañeros de trabajo todos los viernes.
She is respected by all her colleagues.
Es respetada por todos sus compañeros de trabajo.
Se usa en contextos laborales formales o informales, pero siempre con un vínculo profesional.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'colleague' y 'coworker'
'Colleague' implica un vínculo profesional más formal y puede incluir a personas de diferentes departamentos. 'Coworker' se refiere específicamente a alguien con quien se comparte espacio de trabajo o tareas diarias.
Regla de oro
Uso en contextos internacionales
En entornos laborales globales, 'colleague' es ampliamente entendido en inglés, pero en español es preferible usar 'compañero de trabajo' para evitar ambigüedades.
Origen de la palabra
Del latín *collega* (compañero de trabajo), formado por *con-* (junto) + *legere* (elegir). Entró en inglés en el siglo XVI a través del francés *collègue*.
Notas de uso
En español, 'compañero de trabajo' es la traducción más común, pero en contextos formales o jerárquicos puede usarse 'colega' (préstamo del inglés) en algunos países como Argentina o Uruguay. En España, 'compañero' es más natural.
Desglose de la palabra
col-
junto/asociado
prefix-lega
elegido
rootDiccionario Inglés-Español