Looking up...
cold feet
/koʊld fiːt/◆modismo
echarse atrás
She was going to quit her job, but she got cold feet at the last minute.
Iba a renunciar a su trabajo, pero se echó atrás en el último momento.
informal
Perder el valor o la determinación para hacer algo, especialmente en el último momento.
He was about to propose, but he got cold feet and didn’t do it.
Estaba a punto de proponerle matrimonio, pero se echó atrás y no lo hizo.
Many people have cold feet before their wedding day.
Mucha gente se echa atrás antes del día de su boda.
Se usa para describir la sensación de miedo o duda repentina que lleva a alguien a retractarse de un compromiso o decisión.
Colocaciones
get cold feetechársele atráshave cold feettener miedo de último momento
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'tener miedo'
'Cold feet' implica una duda o miedo repentino que lleva a retractarse, mientras que 'tener miedo' es un término más general. Por ejemplo: 'Tengo miedo de volar' (I'm afraid of flying) vs. 'Se me echó atrás el viaje' (I got cold feet about the trip).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'cold feet' cuando la persona ya había tomado una decisión pero luego dudó. No es adecuado para describir miedo inicial o falta de preparación.
Origen de la palabra
La expresión 'cold feet' se remonta al siglo XIX y proviene de la idea de que el miedo o la ansiedad pueden causar una sensación física de frío en las extremidades. La primera referencia escrita data de 1896 en la novela 'The Red Badge of Courage' de Stephen Crane.
Notas de uso
Es común en contextos informales y puede usarse tanto en situaciones personales como profesionales. No implica necesariamente cobardía, sino más bien una reacción emocional natural ante lo desconocido o el compromiso.
Diccionario Inglés-Español