causal
/ˈkɔːzəl/Relacionado con la causa o el origen de algo, especialmente en contextos científicos o legales.
The study found a causal link between diet and heart disease.
El estudio encontró un vínculo causal entre la dieta y las enfermedades cardíacas.
In law, a causal connection must be proven to establish liability.
En derecho, debe probarse una conexión causal para establecer responsabilidad.
En español, 'causal' se usa principalmente en contextos técnicos o académicos. No tiene un equivalente directo en lenguaje cotidiano.
Colocaciones
Antónimos
💡Consejo pro
Uso en contextos técnicos
En textos científicos o legales, 'causal' se usa para indicar una relación de causa-efecto. Por ejemplo: 'There is a causal relationship between X and Y' → 'Existe una relación causal entre X e Y'.
⚡Regla de oro
Diferencia entre 'causal' y 'causa'
'Causal' describe una relación o factor, mientras que 'causa' es el sustantivo que significa 'motivo' o 'origen'. Ejemplo: 'The causal factor was pollution' (El factor causal fue la contaminación) vs. 'The cause of the fire was electrical' (La causa del incendio fue eléctrica).
📖Origen de la palabra
Del latín *causalis*, derivado de *causa* (causa). Introducido en inglés en el siglo XVII con el sentido de 'relacionado con la causa'.
📝Notas de uso
En español, 'causal' es un término técnico que suele usarse en contextos científicos, legales o filosóficos. Evitar confundirlo con 'causa' (cause) o 'causante' (perpetrator). En lenguaje cotidiano, se prefieren expresiones como 'relacionado con la causa' o 'que origina'.