butter someone up

/ˈbʌtər ˈsʌmwʌn ʌp/◆modismo

adular a alguien

He tried to butter up his boss by bringing her coffee every morning.

Él intentó adular a su jefe trayéndole café todas las mañanas.

◆ Lo que realmente significa

Adular o halagar de manera excesiva y poco sincera para obtener un beneficio o favor.

¶ Significado literal

Untar mantequilla a alguien (como si fuera pan).

Desglose literal

butteruntar mantequilla+someone upa alguien

◇ Imagen mental

Imagina untar generosamente mantequilla en un pan para hacerlo más atractivo, aunque no sea necesario. Así se representa la adulación excesiva para ganar favor.

◈ Cuándo usarlo

Un empleado lleva café a su jefe todos los días y le dice lo increíble que es su trabajo, esperando que le apruebe un aumento.

◉ Nota cultural

En culturas donde la jerarquía es importante (como en muchos países latinoamericanos o asiáticos), este tipo de adulación puede ser más común y menos mal vista que en culturas occidentales donde se valora más la franqueza.

informal

Adular o halagar a alguien de manera exagerada para obtener un favor o beneficio.

She buttered up the teacher to get an extension on her homework.

Ella aduló a la profesora para que le diera una prórroga en su tarea.

Don't butter up your boss just because you want a raise.

No adules a tu jefe solo porque quieres un aumento.

Se usa en contextos donde alguien busca manipular o influir en otra persona mediante elogios excesivos.

Colocaciones

butter upadularbutter someone upadular a alguien

Sinónimos

flatter schmooze suck up to fawn over grovel

Antónimos

criticize insult put down

Frases relacionadas

apple-polishmodismo

adular para obtener un beneficio

kiss up tophrasal verb

adular para ganar favor

Consejo pro

Contexto adecuado

Usa esta expresión solo en situaciones informales o coloquiales. En contextos formales, es mejor decir 'adular' o 'halagar'.

Regla de oro

No confundir con halagos sinceros

La expresión implica que la adulación es estratégica y no genuina. Si alguien te dice 'butter someone up', está sugiriendo que alguien está siendo manipulador.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de untar mantequilla en pan, que simboliza algo suave y agradable. Su uso metafórico para describir la adulación excesiva se popularizó en el siglo XX.

Notas de uso

Es una expresión coloquial y negativa, que implica que la adulación no es sincera. No debe confundirse con un cumplido genuino.

Desglose de la palabra

butter

untar mantequilla

literal

someone up

a alguien (para obtener algo)

figurative

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →