a stitch in time saves nine

/ə ˈstɪtʃ ɪn taɪm seɪvz naɪn/
proverb★Intermedio💡 prevenir es mejor que lamentar◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
La importancia de actuar a tiempo para evitar problemas mayores en el futuro.
Significado literal
Una costura hecha a tiempo ahorra nueve
Desglose literal
a stitchuna costura+in timea tiempo+saves nineahorra nueve
◇ Imagen mental
La imagen de coser un pequeño desgarro para evitar que se convierta en un problema mayor.
◈ Cuándo usarlo
Un mecánico le dice a un cliente: 'Es mejor cambiar el aceite ahora para evitar daños mayores en el motor más adelante.'
◉ Nota cultural
Este refrán refleja la sabiduría popular sobre la importancia de la prevención y la acción temprana, común en muchas culturas.
general

Hacer algo pequeño ahora para evitar un problema más grande en el futuro.

If you patch the hole in your roof now, you won't have to deal with water damage later.

Si reparas el agujero en tu techo ahora, no tendrás que lidiar con daños por agua más tarde.

💡

Este refrán enfatiza la importancia de la prevención y la acción temprana para evitar problemas mayores.

Frases relacionadas

an ounce of prevention is worth a pound of cureproverbio
Una onza de prevención vale una libra de cura

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

Esta expresión es adecuada para contextos formales e informales, especialmente cuando se habla de mantenimiento, salud o gestión de proyectos.

⚡Regla de oro

Aplicación práctica

Recuerda que este refrán no solo se aplica a tareas físicas, sino también a decisiones financieras, de salud y de planificación a largo plazo.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de que coser un pequeño desgarro a tiempo evita que se convierta en un problema más grande. La primera aparición registrada fue en 1732 en 'Poor Robin's Almanack'.

📝Notas de uso

Se usa para enfatizar la importancia de tomar medidas preventivas para evitar problemas mayores en el futuro.

Diccionario Inglés-Español