a stitch in time saves nine

/ə ˈstɪtʃ ɪn taɪm seɪvz naɪn/

proverb★Intermedio◆proverbio

◆ Lo que realmente significa

Hacer algo a tiempo para evitar problemas mayores en el futuro.

¶ Significado literal

Una puntada hecha a tiempo ahorra nueve puntadas.

Desglose literal

a stitchuna puntada+in timea tiempo+saves nineahorra nueve

◇ Imagen mental

La imagen de una costurera que reparte puntadas para evitar que un tejido se rompa por completo.

◈ Cuándo usarlo

Un mecánico advierte a un cliente que reparar un pequeño problema en el coche ahora evitará costosas reparaciones más adelante.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la sabiduría popular sobre la importancia de la prevención y la acción temprana.

informal

Hacer algo a tiempo para evitar problemas mayores en el futuro.

If you fix the small leak now, a stitch in time saves nine.

Si arreglas la pequeña fuga ahora, una puntada a tiempo ahorra nueve.

💡

Se usa para enfatizar la importancia de actuar con anticipación para evitar consecuencias más graves.

Sinónimos

an ounce of prevention is worth a pound of cureproverbio

Una pequeña acción preventiva puede evitar grandes problemas.

Esta expresión se usa tanto en contextos informales como profesionales, especialmente en áreas como mantenimiento, salud y gestión de proyectos.

La expresión proviene de la idea de que reparar un pequeño desgarro en la ropa a tiempo evita que se convierta en un problema mayor.

Se usa comúnmente en contextos cotidianos para hablar de la importancia de la prevención.

Diccionario Inglés-Español