behind closed doors

/bɪˈhaɪnd kloʊzd dɔrz/◆modismo

en secreto

The negotiations were conducted behind closed doors.

Las negociaciones se llevaron a cabo en secreto.

◆ Lo que realmente significa

Actividades o decisiones que ocurren sin testigos, especialmente cuando se busca ocultar información o evitar la rendición de cuentas.

¶ Significado literal

Detrás de puertas que están cerradas.

Desglose literal

behinden la parte posterior de+closedque no están abiertas+doorshojas que cierran un acceso

◇ Imagen mental

Imagina una habitación con las puertas cerradas: lo que ocurre dentro no es visible ni audible para quienes están fuera. Esta imagen evoca secreto, clandestinidad y falta de transparencia.

◈ Cuándo usarlo

Un político recibe sobornos en su oficina con la puerta cerrada. Un vecino comenta: 'Seguro que pasa algo turbio, siempre actúa behind closed doors'.

◉ Nota cultural

En culturas con fuerte énfasis en la transparencia (como en muchos sistemas democráticos), esta expresión tiene una connotación negativa. En cambio, en contextos donde la privacidad es altamente valorada (ej. tradiciones asiáticas), puede usarse sin implicar mala intención.

formal

Algo que ocurre o se hace de manera oculta, sin testigos ni público, especialmente cuando implica actividades cuestionables o privadas.

Many political decisions are made behind closed doors.

Muchas decisiones políticas se toman en secreto.

The company’s financial problems were discussed behind closed doors.

Los problemas financieros de la empresa se discutieron en secreto.

Se usa para enfatizar la falta de transparencia o la naturaleza privada de una acción.

Colocaciones

happen behind closed doorsocurrir en secretodecide behind closed doorsdecidir en secretokeep something behind closed doorsmantener algo en secreto

Sinónimos

in private secretly in camera off the record

Antónimos

publicly openly in public

Frases relacionadas

in the darkmodismo

sin información o conocimiento

sweep under the rugmodismo

ocultar algo para evitar problemas

hush-hushmodismo

extremadamente secreto

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión suele aparecer en noticias o discursos políticos para criticar la falta de transparencia. También se usa en conversaciones cotidianas para describir situaciones donde alguien actúa sin testigos.

Regla de oro

Diferencia con 'en privado'

'Behind closed doors' implica ocultamiento o falta de transparencia, mientras que 'en privado' simplemente indica que algo ocurre sin público, sin connotación negativa.

Origen de la palabra

La expresión se remonta al siglo XVII, cuando las reuniones importantes o decisiones se llevaban a cabo en habitaciones con las puertas cerradas para evitar que terceros escucharan. Con el tiempo, adquirió un sentido figurado para referirse a acciones ocultas o poco transparentes.

Notas de uso

Se emplea tanto en contextos políticos como personales para indicar que algo ocurre sin supervisión o conocimiento público. Puede tener connotaciones negativas, sugiriendo clandestinidad o falta de ética.

Desglose de la palabra

behind

detrás de

preposition

closed

cerradas

adjective

doors

puertas

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →