Looking up...
“I am writing on behalf of my client.”
Escribo en nombre de mi cliente.
en representación de alguien o en su interés
She spoke on behalf of the entire team.
Ella habló en nombre de todo el equipo.
The lawyer signed the document on behalf of the defendant.
El abogado firmó el documento en nombre del acusado.
Se usa en contextos formales, especialmente en documentos legales o comunicaciones oficiales.
'On behalf of' se usa para representar a alguien (ej. un abogado), mientras que 'in behalf of' implica actuar en beneficio de alguien (ej. una organización benéfica). En español, ambas se traducen como 'en nombre de' o 'en beneficio de', pero el contexto determina el matiz.
Siempre se usa en contextos formales o legales. Nunca en conversaciones informales.
Del inglés antiguo 'bi healf' (por lado), compuesto por 'bi' (por) y 'healf' (lado, mitad). Originalmente se refería a 'en el lado de' o 'en favor de'.
Aunque 'in behalf of' (en beneficio de) aún se usa en inglés, en español se prefiere 'en nombre de' para la mayoría de contextos. 'On behalf of' es más común y se traduce directamente como 'en nombre de'.