beat a hasty retreat

/biːt ə ˈheɪsti rɪˈtriːt/◆modismo

retirarse rápidamente

When the police arrived, the thieves beat a hasty retreat.

Cuando llegó la policía, los ladrones se retiraron rápidamente.

◆ Lo que realmente significa

Abandonar rápidamente una situación incómoda, peligrosa o que genera tensión, evitando así consecuencias negativas o conflictos.

¶ Significado literal

Golpear o ejecutar una retirada apresurada.

Desglose literal

beatgolpear o vencer+a hasty retreatuna retirada apresurada

◇ Imagen mental

Imagina a alguien golpeando un tambor para ordenar una retirada rápida y desorganizada, como si el sonido de los tambores (beat) acelerara la huida (retreat). La imagen evoca caos y urgencia.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, cuando un colega hace una pregunta incómoda sobre un proyecto fallido, el jefe responde con evasivas y, al final, dice: 'Bueno, es tarde, ¡beat a hasty retreat!' y abandona la sala rápidamente.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la influencia del lenguaje militar en el inglés cotidiano. Su uso figurado se popularizó en el siglo XIX y XIX, cuando la retirada apresurada de tropas era vista como una acción poco honorable, pero necesaria en situaciones de peligro.

informal

Retirarse o alejarse rápidamente de una situación incómoda, peligrosa o poco favorable, especialmente para evitar consecuencias negativas.

The politician beat a hasty retreat when journalists started asking tough questions.

El político se retiró rápidamente cuando los periodistas comenzaron a hacer preguntas difíciles.

After realizing he was outmatched, the boxer beat a hasty retreat from the ring.

Al darse cuenta de que estaba en desventaja, el boxeador se retiró rápidamente del ring.

Se usa tanto en contextos físicos (huir) como figurados (evitar una situación incómoda).

Colocaciones

beat a hasty retreat fromretirarse rápidamente deforced to beat a hasty retreatverse obligado a retirarse rápidamente

Sinónimos

flee run away make a quick exit take to one's heels

Antónimos

stand one's ground face the music confront

Frases relacionadas

make a quick exitmodismo

salir rápidamente

take flightfrase

huir

cut and runmodismo

huir sin mirar atrás

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es útil para describir situaciones donde alguien abandona un lugar o conversación de manera abrupta para evitar confrontaciones, preguntas incómodas o conflictos. Por ejemplo: 'Cuando le preguntaron por su pasado, el político beat a hasty retreat'.

Regla de oro

No confundir con retirada literal

Aunque la expresión incluye la palabra 'retreat' (retirada), no se refiere necesariamente a una retirada militar o física ordenada. Siempre implica una acción apresurada y, a menudo, motivada por incomodidad o miedo.

Origen de la palabra

La expresión tiene su origen en el ámbito militar, donde 'retreat' se refiere a la retirada ordenada de tropas. 'Beat' en este contexto significa 'lograr' o 'ejecutar', pero en la expresión se usa para enfatizar la rapidez y urgencia de la acción. Su uso figurado se popularizó en el siglo XIX para describir cualquier retirada apresurada.

Notas de uso

Es una expresión coloquial que transmite una sensación de urgencia o incomodidad. Se usa en situaciones donde alguien abandona un lugar o situación de manera abrupta para evitar problemas o conflictos. No implica necesariamente un peligro físico, sino también social o profesional.

Desglose de la palabra

beat

lograr o ejecutar (en este contexto, enfatiza la acción)

verb

a hasty retreat

retirada apresurada

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →