beat a retreat

/bit ə rɪˈtriːt/
phrase★Intermedio— retirarse◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Retirarse de una situación incómoda o peligrosa para evitar confrontación.
Significado literal
Golpear una retirada (en sentido militar).
Desglose literal
beatgolpear+aun+retreatretirada
◇ Imagen mental
La imagen de un soldado tocando un tambor para indicar la retirada de tropas, extendida a cualquier tipo de retirada estratégica.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, alguien puede decir 'beat a retreat' para sugerir que es mejor abandonar una discusión que se está volviendo tensa.
◉ Nota cultural
Originalmente una expresión militar, ahora se usa en contextos cotidianos para describir una salida elegante de situaciones difíciles.
informal

Retirarse o alejarse de una situación incómoda o peligrosa para evitar confrontación o daño.

When the debate got too heated, she beat a retreat to avoid further conflict.

Cuando el debate se puso demasiado acalorado, ella se retiró para evitar más conflictos.

💡

Se usa comúnmente en contextos sociales o profesionales para describir una salida estratégica de una situación tensa.

Colocaciones

beat a hasty retreatretirarse apresuradamente

Frases relacionadas

beat a hasty retreatmodismo
retirarse rápidamente

💡Consejo pro

Uso en contextos profesionales

En entornos de trabajo, esta expresión puede usarse para describir una salida estratégica de una negociación o discusión difícil.

⚡Regla de oro

Evitar malentendidos

No confundir con 'beat a path' o 'beat the retreat', que tienen significados distintos.

📖Origen de la palabra

Proviene del uso militar de tocar un tambor para indicar la retirada de tropas. Se extendió al lenguaje cotidiano para describir cualquier retirada estratégica.

📝Notas de uso

A menudo se usa en contextos informales para describir una salida elegante de una situación incómoda.

Desglose de la palabra

beat
golpear
root
+
a
un
article
+
retreat
retirada
root
Diccionario Inglés-Español