be silent
The room fell silent when the teacher entered.
La habitación guardó silencio cuando entró la profesora.
No hablar o emitir sonido alguno, especialmente en situaciones que requieren discreción o respeto.
Please be silent during the ceremony.
Por favor, guarden silencio durante la ceremonia.
The protesters remained silent as the police approached.
Los manifestantes permanecieron en silencio mientras se acercaban los policías.
Se usa en contextos formales, religiosos, ceremoniales o para indicar respeto. También puede implicar contención emocional o sumisión.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'callarse'
'Be silent' es más formal y se usa en contextos ceremoniales o de respeto (ej. ceremonias religiosas). 'Callarse' es más general y coloquial (ej. 'Cállate'). Para órdenes directas, usa '¡Silencio!' en lugar de 'Be silent'.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'be silent' en situaciones que requieren discreción, respeto o atención (ej. bibliotecas, ceremonias, reuniones formales). Evítalo en contextos informales o para reprender a alguien; en su lugar, usa 'keep quiet' o 'shut up' (este último es muy informal y grosero).
Origen de la palabra
Combinación del verbo 'be' (ser/estar) y el adjetivo 'silent' (silencioso), con origen en el latín 'silens' (silencioso), participio presente de 'silere' (callar). La expresión se consolidó en inglés medio (siglos XIV-XV) con el sentido de abstenerse de hablar.
Notas de uso
En español, 'guardar silencio' es la traducción más natural para este contexto. Evitar traducciones literales como 'estar silencioso' en situaciones formales, ya que suena más descriptivo que imperativo. En contextos religiosos o solemnes, también se usa 'hacer silencio'.