Looking up...
Estar en un estado de desánimo, falta de motivación o estancamiento, especialmente tras un fracaso o período de inactividad.
The company has been in the doldrums since the economic crisis hit.
La empresa ha estado en baja forma desde que golpeó la crisis económica.
After the breakup, she was in the doldrums for months.
Tras la ruptura, estuvo en baja forma durante meses.
Se usa para describir tanto estados personales como situaciones colectivas (equipos, empresas, países).
Esta expresión es útil para describir períodos de desmotivación o estancamiento en contextos personales, laborales o incluso económicos. Por ejemplo: 'La startup estuvo en los doldrums hasta que consiguió nueva inversión'.
Aunque 'doldrums' se refiere literalmente a zonas marítimas sin viento, en esta expresión es una metáfora que nada tiene que ver con el clima. Siempre implica un estado de ánimo o situación negativa.
La expresión 'doldrums' proviene del inglés antiguo 'dold' (aburrido, triste) y se asoció con zonas marinas ecuatoriales sin viento ('calmas ecuatoriales'), donde los barcos quedaban atrapados. Metáforicamente, pasó a describir estados de estancamiento o falta de progreso.
Es común en contextos informales para hablar de estados anímicos o situaciones prolongadas de poco avance. No se usa en registros formales como el académico o legal.