avoid mass layoffs
The company announced initiatives to avoid mass layoffs despite economic challenges.
La empresa anunció iniciativas para evitar despidos masivos a pesar de los desafíos económicos.
Tomar medidas para prevenir o reducir el número de despidos a gran escala en una empresa o sector.
The government introduced subsidies to help companies avoid mass layoffs during the recession.
El gobierno introdujo subsidios para ayudar a las empresas a evitar despidos masivos durante la recesión.
Se utiliza en contextos de gestión empresarial, políticas laborales o intervenciones gubernamentales para proteger empleos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
Esta frase suele aparecer en noticias económicas o informes corporativos. En español, 'mass layoffs' se traduce como 'despidos masivos' o 'despidos colectivos', dependiendo del país (ej. 'despidos colectivos' es más común en España).
Regla de oro
Precisión en la traducción
Evitar confundir 'mass layoffs' con 'despidos individuales' o 'recortes temporales'. La palabra 'mass' implica un impacto colectivo y significativo.
Notas de uso
La expresión es común en discursos políticos y comunicados corporativos para enfatizar la protección del empleo. En español, 'despidos masivos' puede variar a 'recortes de personal' o 'despidos colectivos' según el contexto.