Looking up...
avoid like the plague
/əˈvɔɪd laɪk ðə pleɪɡ/◆modismo
evitar algo a toda costa
She avoids gossip like the plague.
Ella evita los chismes como la peste.
informal
Evitar algo o a alguien con gran determinación, como si fuera extremadamente peligroso o desagradable.
He avoids spicy food like the plague because it upsets his stomach.
Él evita la comida picante como la peste porque le revuelve el estómago.
Se usa para enfatizar el deseo de evitar algo o alguien por completo.
Colocaciones
avoid someone like the plagueevitar a alguien como la pesteavoid something like the plagueevitar algo como la peste
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, es mejor usar sinónimos como 'evitar a toda costa' o 'eludir'.
Regla de oro
Contexto adecuado
Usa esta expresión solo en contextos informales o coloquiales.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de evitar la peste bubónica, una enfermedad extremadamente contagiosa y mortal en la historia.
Notas de uso
Se usa en contextos informales para expresar una fuerte aversión o deseo de evitar algo o alguien.
Desglose de la palabra
avoid
evitar
rootlike the plague
de manera extremadamente intensa
phraseDiccionario Inglés-Español