Looking up...
assistance
/əˈsɪstəns/
asistencia
Can I offer you any assistance with your luggage?
¿Puedo ofrecerte alguna asistencia con tu equipaje?
formal
Ayuda o apoyo que se brinda a alguien para realizar una tarea o superar una dificultad.
The company provides financial assistance to employees in need.
La empresa ofrece asistencia financiera a los empleados que la necesiten.
Se usa en contextos formales, como en documentos legales, servicios públicos o contextos laborales.
general
Acción de ayudar o colaborar con alguien en una tarea específica.
She offered her assistance in organizing the event.
Ella ofreció su asistencia para organizar el evento.
Puede referirse a un acto concreto de ayuda, no necesariamente formal.
Colocaciones
financial assistanceasistencia financieratechnical assistanceasistencia técnicalegal assistanceasistencia legalmedical assistanceasistencia médicaemergency assistanceasistencia de emergencia
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'asistencia' y 'ayuda'
'Asistencia' suele implicar un acto más estructurado o institucional (ej. 'asistencia legal'), mientras que 'ayuda' es más general y coloquial (ej. 'ayuda con las compras').
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos oficiales, contratos o contextos profesionales, 'asistencia' es la opción correcta y más precisa. Ejemplo: 'El solicitante recibirá asistencia técnica durante el proyecto'.
Origen de la palabra
Del latín *assistentia*, derivado de *assistere* (estar presente, ayudar), compuesto por *ad-* (hacia) y *sistere* (estar firme). La palabra se consolidó en inglés medieval con el significado de 'ayuda o apoyo'.
Notas de uso
En español, 'asistencia' puede sonar más formal que 'ayuda'. Se prefiere en contextos profesionales, legales o institucionales. En situaciones cotidianas, 'ayuda' es más común (ej. 'necesito ayuda con la maleta').
Desglose de la palabra
assist-
raíz que significa 'ayudar' o 'servir'
root-ance
sufijo que indica 'acción o cualidad'
suffixDiccionario Inglés-Español