obstruction
/əbˈstrʌkʃən/acción de bloquear o dificultar el paso o el desarrollo de algo
The doctor diagnosed a nasal obstruction.
El médico diagnosticó una obstrucción nasal.
The obstruction of justice is a serious crime.
La obstrucción a la justicia es un delito grave.
En contextos médicos, se refiere a un bloqueo físico. En derecho, implica interferir con un proceso legal.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 'bloqueo'
'Obstrucción' implica un bloqueo físico o un impedimento activo, mientras que 'bloqueo' puede referirse a una acción más general de cerrar o detener. Ejemplo: 'La obstrucción del conducto impidió el flujo de agua' vs. 'El bloqueo de la carretera duró horas'.
⚡Regla de oro
Uso en contextos legales
En derecho, 'obstruction' se traduce como 'obstrucción', pero siempre va acompañado de un complemento que especifique el ámbito (ej. 'obstrucción a la justicia', 'obstrucción del proceso').
📖Origen de la palabra
Del latín *obstructio*, -onis, derivado del verbo *obstruere* (obstruir), compuesto de *ob-* (contra) y *struere* (construir).
📝Notas de uso
En español, 'obstrucción' se usa en contextos formales o técnicos. En lenguaje coloquial, se prefieren términos como 'bloqueo' o 'estorbo'.