Looking up...
accompany
/əˈkʌmpəni/
acompañar
She will accompany her friend to the doctor's appointment.
Ella acompañará a su amiga a la cita con el médico.
formal
Ir con alguien o estar presente en un lugar o evento como compañía o apoyo.
The teacher accompanied the students on the field trip.
La profesora acompañó a los estudiantes en la excursión.
He accompanied his speech with a PowerPoint presentation.
Acompañó su discurso con una presentación en PowerPoint.
Puede implicar apoyo físico, emocional o logístico. En contextos musicales, significa tocar o cantar junto a alguien.
formal
Existir o ocurrir al mismo tiempo que otra cosa.
The headache accompanied by fever is a symptom of the flu.
El dolor de cabeza acompañado de fiebre es un síntoma de la gripe.
Se usa en contextos médicos o descriptivos para indicar asociación.
Colocaciones
accompany someoneacompañar a alguienaccompany a meal with wineacompañar una comida con vinobe accompanied byir acompañado de
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Preposición clave
En español, 'acompañar' siempre va seguido de la preposición 'a' cuando se refiere a personas: 'Acompañar a alguien' (to accompany someone). Ejemplo: 'Acompañé a mi hermano al médico'.
Regla de oro
Diferencia con 'go with'
'Accompany' implica un sentido de apoyo o presencia activa, mientras que 'go with' puede ser más neutral. Ejemplo: 'She accompanied her friend to the party' (apoyo) vs. 'She went with her friend to the party' (simple acción).
Origen de la palabra
Del latín *accompaniare* (formado por *ad-* 'hacia' + *companio* 'compañero'), relacionado con *panis* 'pan', originalmente 'compartir el pan'. La forma en inglés se consolidó en el siglo XVI.
Notas de uso
En español, 'acompañar' puede usarse tanto en contextos físicos (ir con alguien) como abstractos (estar presente). No confundir con 'compañero' (companion) o 'compañía' (company).
Desglose de la palabra
ac-
prefijo que indica dirección o aproximación
prefixcompan(y)
compañero, de *panis* (pan)
root-y
sufijo que forma sustantivos abstractos
suffixDiccionario Inglés-Español