Looking up...
a busy bee
/ə ˈbɪzi biː/◆modismo
persona muy ocupada
She's always running around like a busy bee, trying to get everything done.
Siempre está corriendo de un lado a otro como una persona muy ocupada, intentando terminar todo.
informal
Persona que siempre está activa y ocupada en múltiples tareas, especialmente por iniciativa propia.
My neighbor is a busy bee, always organizing community events and helping everyone.
Mi vecino es una persona muy ocupada, siempre organizando eventos comunitarios y ayudando a todos.
Don't bother him now; he's a busy bee preparing for the conference.
No lo molestes ahora; está muy ocupado preparando la conferencia.
Se usa para describir a alguien que trabaja con entusiasmo y sin descanso, a menudo en actividades positivas o productivas.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos positivos
La expresión 'a busy bee' siempre tiene una connotación positiva o admirativa. Usa 'lazy' o 'idle' como antónimos para contrastar.
Regla de oro
No confundir con el significado literal
Aunque la frase incluye la palabra 'bee', su significado es figurado: describe a una persona, no a un insecto.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la observación de las abejas, que siempre están activas recolectando néctar y construyendo panales. La metáfora de la abeja como símbolo de laboriosidad se remonta a la antigüedad clásica, apareciendo en obras como las Geórgicas de Virgilio.
Notas de uso
Se emplea en contextos informales para elogiar el esfuerzo o la productividad de alguien. No tiene connotación negativa, a diferencia de 'workaholic', que puede implicar exceso de trabajo. Es común en inglés estadounidense y británico.
Diccionario Inglés-Español