Looking up...
a can of worms
/ə kæn əv wɜːrms/◆modismo
un problema complicado
Opening that old legal case was like opening a can of worms.
Abrir ese viejo caso legal fue como abrir una lata de gusanos.
informal
Una situación o problema que, al intentar resolverlo, revela más problemas o complicaciones de las esperadas.
When we tried to fix the software bug, we opened a can of worms with other system issues.
Cuando intentamos arreglar el error del software, abrimos una lata de gusanos con otros problemas del sistema.
The politician's scandal turned into a can of worms as more details came to light.
El escándalo del político se convirtió en una lata de gusanos a medida que salían más detalles a la luz.
Se usa para describir situaciones que empeoran al intentar solucionarlas, revelando más problemas ocultos.
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
En entornos de trabajo, esta expresión se usa para advertir sobre proyectos o tareas que pueden volverse más complejos de lo anticipado.
Regla de oro
Contexto adecuado
Usa esta expresión cuando quieras enfatizar que una solución inicial puede llevar a más problemas.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la imagen de abrir una lata de gusanos, que se retuercen y se multiplican, simbolizando problemas que se vuelven más complejos.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales para describir situaciones que se vuelven más complicadas de lo esperado.
Diccionario Inglés-Español