a cat has nine lives

/ə kæt hæz naɪn laɪvz/◆modismo

los gatos tienen siete vidas

They say a cat has nine lives, so don't worry if he survived that fall.

Dicen que los gatos tienen siete vidas, así que no te preocupes por si sobrevivió a esa caída.

◆ Lo que realmente significa

Se refiere a la capacidad de alguien o algo para superar adversidades con facilidad, como si tuviera una habilidad sobrenatural para sobrevivir.

¶ Significado literal

Literalmente, se refiere a la creencia de que los gatos tienen nueve vidas (o siete en español) debido a su agilidad y capacidad para caer de pie.

Desglose literal

a catun gato+has nine livestiene nueve vidas

◇ Imagen mental

La imagen de un gato cayendo de un lugar alto y aterrizando ileso, como si tuviera múltiples oportunidades para sobrevivir.

◈ Cuándo usarlo

Se usa en una conversación donde alguien comenta que una persona o animal ha pasado por una situación peligrosa y salió sin daño. Por ejemplo: '¡Vaya! Tu perro sobrevivió al incendio. ¡Tiene más vidas que un gato!'

◉ Nota cultural

En la cultura occidental, los gatos han sido asociados históricamente con la magia y la resistencia, lo que reforzó esta creencia. En España y otros países de habla hispana, la expresión se adaptó al número siete, posiblemente por influencia de tradiciones europeas que asignaban propiedades especiales a este número.

informal

Expresión que se usa para decir que alguien o algo es muy resistente y sobrevive a situaciones difíciles o peligrosas.

After the accident, he said, 'A cat has nine lives,' because he walked away unharmed.

Tras el accidente, él dijo: 'Los gatos tienen siete vidas', porque salió ileso.

Aunque la expresión original en inglés menciona 'nine lives', en español se usa comúnmente 'siete vidas'.

Frases relacionadas

siete vidasmodismo

Expresión equivalente en español, aunque menos común que la inglesa.

tener más vidas que un gatomodismo

Variante más extendida en español que enfatiza la idea de resistencia.

Consejo pro

¿Por qué 'siete' en español?

Aunque el inglés usa 'nine', en español la expresión más extendida es 'siete vidas'. Esto se debe a influencias culturales europeas, donde el número siete tiene un simbolismo especial (como en los siete años de mala suerte).

Origen de la palabra

La expresión tiene raíces antiguas en varias culturas, incluyendo la creencia egipcia de que los gatos tenían propiedades mágicas y podían renacer. La versión inglesa se popularizó en el siglo XVI, mientras que la española se consolidó con el número siete, posiblemente influida por tradiciones europeas.

Notas de uso

Se usa en contextos informales para destacar la resistencia o suerte de alguien. Es común en conversaciones cotidianas, especialmente en situaciones donde alguien ha enfrentado un peligro y salió ileso.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →