crack the whip

/kræk ðə wɪp/◆thành ngữ

áp dụng kỷ luật nghiêm khắc

The manager cracked the whip and demanded everyone stay late to meet the deadline.

Người quản lý đã áp dụng kỷ luật nghiêm khắc và yêu cầu mọi người ở lại muộn để kịp tiến độ.

◆ Nghĩa thực sự

áp dụng kỷ luật nghiêm khắc để buộc người khác phải hành động hoặc nỗ lực hơn

¶ Nghĩa đen

đánh roi mạnh để điều khiển gia súc

Phân tích nghĩa đen

crackđánh mạnh, tạo ra tiếng động+the whiproi da, dụng cụ điều khiển gia súc

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người điều khiển đánh roi mạnh vào gia súc để buộc chúng phải chạy nhanh hơn, tượng trưng cho việc áp dụng kỷ luật nghiêm khắc để thúc đẩy hành động.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một huấn luyện viên thể thao yêu cầu đội phải tập luyện cật lực hơn trước trận đấu quan trọng bằng cách đặt ra các quy định nghiêm ngặt và giám sát chặt chẽ.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh quan niệm truyền thống về kỷ luật trong xã hội phương Tây, nơi việc áp dụng sức mạnh hoặc áp lực được coi là phương pháp hiệu quả để đạt được mục tiêu.

thông thường

áp dụng kỷ luật nghiêm khắc để buộc người khác tuân thủ hoặc hoàn thành nhiệm vụ

The coach cracked the whip and made the team train harder before the championship.

Huấn luyện viên đã áp dụng kỷ luật nghiêm khắc và bắt đội luyện tập chăm chỉ hơn trước giải vô địch.

Thường dùng trong môi trường làm việc hoặc thể thao để chỉ hành động buộc người khác phải nỗ lực hơn.

Cụm từ kết hợp

crack the whip on someoneáp dụng kỷ luật nghiêm khắc lên ai đó

Từ đồng nghĩa

lay down the law get tough crack down

Từ trái nghĩa

go easy on cut some slack

Cụm từ liên quan

whip into shapethành ngữ

bắt buộc ai đó phải nỗ lực hơn để đạt được tiêu chuẩn

Mẹo hay

Khi nào dùng 'crack the whip'?

Dùng khi muốn nhấn mạnh việc áp dụng kỷ luật nghiêm khắc để buộc người khác phải hành động hoặc nỗ lực hơn. Không nên dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi muốn thể hiện sự quan tâm.

Quy tắc vàng

Tránh lạm dụng

Cụm từ này có thể gây phản cảm nếu dùng quá thường xuyên hoặc trong ngữ cảnh không phù hợp. Nên cân nhắc ngữ cảnh và mối quan hệ giữa các bên trước khi sử dụng.

Nguồn gốc từ

Hình ảnh xuất phát từ việc sử dụng roi da (whip) để điều khiển ngựa hoặc gia súc, sau đó được chuyển nghĩa sang việc áp dụng kỷ luật nghiêm khắc trong các môi trường khác.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức, đặc biệt trong môi trường làm việc, thể thao hoặc giáo dục. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng.

Phân tích từ

crack

áp dụng mạnh mẽ, nghiêm khắc

verb

the whip

kỷ luật nghiêm khắc, sự thúc ép

noun phrase

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →