Looking up...
work flat out
/wɜːrk flæt aʊt/◆句動詞
全力で働く
She worked flat out to finish the project before the deadline.
彼女は締め切り前にプロジェクトを終わらせるため全力で働いた。
非正式的
全力で働く、猛烈に働く、精一杯働く（仕事や作業に対して）
The team worked flat out to meet the client's demands.
そのチームは顧客の要求に応えるため全力で働いた。
He's been working flat out all week to prepare for the presentation.
彼はプレゼンテーションの準備のため、今週ずっと全力で働いている。
主に仕事やプロジェクトの締め切り直前など、非常に忙しい状況で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
「work flat out」は「全力で働く」というニュアンスだが、日本語の「全力で」よりもやや強い「猛烈に」というニュアンスが含まれることが多い。そのため、日常会話では「必死に働く」や「精一杯働く」と訳すと自然な場合もある。
ゴールデンルール
使う場面
この表現は、締め切りが迫っていたり、重要なプロジェクトを抱えていたりするなど、非常に忙しい状況で使われる。単に「忙しい」というだけでなく、努力や猛烈さを強調するニュアンスがある。
語源
「flat out」は19世紀後半に「完全に、全力で」を意味する副詞句として使われ始めた。当初は機械の動作（フルスロットル）を表す用語であったが、20世紀半ばには人間の活動に対しても「全力で」を意味するようになった。
使用上の注意
日常会話で使われるカジュアルな表現。仕事だけでなく、勉強やプロジェクトなど、何かに集中して取り組む際にも使える。否定的なニュアンスはないが、過労を招く可能性がある状況を示唆することもある。
単語の分解
work
働く
rootflat out
全力で、猛烈に
adverbial phrase英和辞典