Looking up...
the whole nine yards
/ðə hoʊl naɪn jɑrdz/◆慣用句
全てを出し切る
She put the whole nine yards into her presentation and won first prize.
彼女はプレゼンテーションに全てを出し切り、優勝した。
非正式的
全てを使い尽くすこと、最大限の努力をすること
He gave the whole nine yards to finish the project on time.
彼はプロジェクトを期限内に終わらせるために全力を尽くした。
The chef used the whole nine yards of spices to make the dish unforgettable.
シェフは料理を忘れられない味にするため、スパイスを全て使った。
主にアメリカ英語で使われる表現。努力や資源を最大限に活用する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「the whole nine yards」は「全てを出し切る」というニュアンスで、努力や資源の最大限の活用を強調する。一方、「go the extra mile」は「期待以上のことをする」というニュアンスで、ややマイルドな表現。
ゴールデンルール
場面に応じた使い方
フォーマルな場面では「全力を尽くす」と訳すのが自然だが、カジュアルな会話では「全てを出し切る」や「思いっきりやる」など、柔軟な表現を使うことができる。
語源
語源は不明確だが、19世紀後半から20世紀初頭にかけてアメリカで使われ始めたと言われている。一説によると、機関銃の弾丸の長さ（9ヤード）に由来するという説や、裁縫の道具の「9ヤードの布地」に由来するという説がある。
使用上の注意
主にアメリカ英語で使われ、イギリス英語では「the full monty」が類似の表現として知られている。フォーマルな場面ではなく、カジュアルな会話で使うのが一般的。
単語の分解
the whole
全ての
phrasenine yards
9ヤード（約8.2メートル）
phrase英和辞典