Looking up...
the penny dropped
/ðə ˈpɛni drɒpt/◆慣用句
理解する
After listening to the explanation for ten minutes, the penny finally dropped.
10分間の説明を聞いて、やっと理解できた。
非正式的
突然理解する、合点がいく
It took a while, but the penny dropped when she explained the joke.
しばらくして、彼女がジョークを説明したときにやっと理解できた。
I didn’t get it at first, but the penny dropped when I saw the diagram.
最初はわからなかったが、図を見てやっと理解できた。
主にイギリス英語で使われ、突然の理解を表す。アメリカ英語では「the light bulb went on」がより一般的。
コロケーション
the penny drops理解する瞬間finally the penny droppedやっと理解できた
関連フレーズ
プロのヒント
イギリス英語とアメリカ英語の違い
イギリス英語では「the penny dropped」が一般的だが、アメリカ英語では「the light bulb went on」や「it clicked」の方が自然。イギリス英語の表現を使う際は、相手がイギリス英語に慣れているか確認すると良い。
ゴールデンルール
Idiomの使い方
「the penny dropped」は突然の理解を表すため、過去形で使うことが多い。例：「It suddenly dropped that he was lying.」
語源
イギリスの19世紀後半のスラングに由来。当時のイギリスでは1ペニー硬貨が小額の象徴で、突然の理解を「硬貨が落ちた（理解した）」と表現したことに由来する。
使用上の注意
イギリス英語で頻繁に使われる表現。アメリカ英語では通じるが、より一般的な表現は「the light bulb went on」や「it clicked」である。
英和辞典