Looking up...
the tail wags the dog
/ðə teɪl wæɡz ðə dɔɡ/◆慣用句
逆転現象
In the company, the intern's idea was so good that it ended up changing the CEO's mind—the tail wagged the dog!
その会社では、インターンのアイデアが素晴らしすぎて、最終的にCEOの考えまで変えてしまった—逆転現象が起きたのだ！
非正式的
小さな存在や下位の者が、権力や影響力を持つ者を動かす状況
The senator's speech was so persuasive that it made the president change his stance—the tail wagged the dog.
議員の演説が非常に説得力があったため、大統領が立場を変えることになった—下が上を動かしたのだ。
しばしば皮肉や批判的な文脈で使われ、通常の権力関係が逆転している状況を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、通常の権力関係が逆転している状況を指すため、皮肉や批判を含むことが多い。例えば、部下の意見が上司を動かすような状況で使う。
ゴールデンルール
権力関係の逆転を表す
この表現は、小さな存在や下位の者が、権力や影響力を持つ者を動かす状況を指す。通常の力関係が逆転していることを強調する。
使用上の注意
主にビジネス、政治、社会的な文脈で使われ、通常の権力関係が逆転している状況を表す。皮肉や批判を含むことが多い。
英和辞典