talk through one's hat
◆慣用句
でたらめを言う
Don't listen to him—he's just talking through his hat about quantum physics.
彼の言うことは信じないで—量子物理学についてでたらめを言ってるだけだから。
非正式的
でたらめを言う、根拠のないことを言う
He talks through his hat whenever he tries to explain politics.
彼は政治について説明しようとすると、でたらめを言う。
She accused him of talking through his hat during the meeting.
彼女は会議中、彼がでたらめを言っていると非難した。
主に口頭で使われ、相手の発言が事実無根であることを示す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
イギリス英語では 'talk through one's hat'、アメリカ英語では 'talk through one's rear end' や 'talk nonsense' が一般的。場面に応じて使い分ける。
ゴールデンルール
失礼にならない使い方
目上の人や公の場では避け、友人間やカジュアルな会話で使う。事実を否定する際は、根拠を示すことが重要。
語源
19世紀後半のイギリス英語に由来。'hat'が「頭」を象徴的に指すとされるが、由来は不明確。当初は「空想を語る」というニュアンスで使われていた。
使用上の注意
主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語ではやや古風な表現とされる。目上の人に対して使う際は失礼に当たる可能性があるため注意が必要。
単語の分解
talk
話す
verbthrough one's hat
でたらめに、根拠なく
phrase英和辞典