talk about it later on

/tɔːk əˈbaʊt ɪt ˈleɪtər ɒn/

後で話そう

We can talk about it later on if you're busy now.

今忙しいなら、後で話そう。

非正式的

後で議論や話し合いをすることを提案する際に使う表現。

Let's talk about it later on when we have more time.

もっと時間がある時に、後で話そう。

We should talk about it later on, not right now.

今じゃなくて、後で話した方がいいよ。

主にカジュアルな会話で使われ、時間を置いて話し合うことを示す。

コロケーション

この表現は、相手の都合を尊重するニュアンスがあるため、ビジネスやプライベートの会話で幅広く使える。例えば「I'm busy now, but we can talk about it later on.」のように、理由とセットで使うとより自然。

この表現を使う際は、必ず「後で」という時間的な余裕を示す言葉とセットで使う。単独で使うと不自然に聞こえる可能性がある。

「talk about it」は「それについて話す」という直訳的な表現で、「later on」は「後で」を意味する句動詞。19世紀後半から使われ始めた表現で、当初は直訳的な用法が主だったが、20世紀半ば以降にカジュアルな提案表現として定着した。

この表現は、現在の状況が適切でない場合や、相手の都合を考慮して延期を提案する際に使う。フォーマルな場面では「We can discuss this at a later time」などの表現が好まれる。

talk about it

それについて話す

phrase

later on

後で

adverbial phrase

英和辞典